Благодарим Сергея Есенина за вдохновение и творческое партнерство!
Борис Саволделли:
«Меня зовут Борис, и я чувствую особую связь с Россией буквально с рождения. Впитав магию поэзии Сергея Есенина и поработав с группой Feelin’s, я получил удивительную возможность глубже узнать уникальную и невероятно богатую русскую культуру. Этот альбом – мой скромный подарок от всего сердца. Подарок стране, которую я теперь с гордостью называю “моя вторая родина”».
О поэте Сергее Есенине
«… Но коль черти в душе гнездились – значит ангелы жили в ней». (Сергей Есенин)
Сергей Есенин – великий русский поэт (1895-1925), по официальным данным ЮНЕСКО – самый переводимый поэт в мире – его стихи читают более чем на 150 языках. У Есенина около 300 стихотворений, но на них написано более 5000 песен! Есенин ярко переживал, остро осознавал и предельно честно выразил поэтическим языком и светлые, и темные стороны своей души. Именно в этом заключается причина кажущейся неоднозначности его творчества, с одной стороны, и столь огромный интерес к его поэзии самых разных людей из самых разных стран мира, с другой. Здесь каждый обнаруживает ключи к своей душе. Все сказанное о Есенине в точности соответствует сути великой музыки Джаз.
Слушать альбом ЕсенинJazz. Vol.2 группы Feelin’s Band
Джаз, или искусство импровизации по законам гармонии, мелодии и ритма – наиболее полный выразитель всего спектра человеческих чувств и граней души. Его называют Universal Language, или универсальный язык. Феномен Есенина и феномен Джаза проявились одновременно – это дух одного и того же времени. И сходятся они в одной точке – их объединяет чувство безграничной внутренней свободы, подчиненной великой гармонии и красоте Целого.
О музыкантах (состав участников)
Группа Feelin’s – «Музыка, объединяющая Мир» (с 1984 г.) – коллектив из древнего русского города Рязань, родины Поэта, уже давно экспериментирует с есенинскими мелодиями в качестве jazz evergreens для импровизаций и авторских аранжировок, привлекая свои проекты выдающихся исполнителей из разных стран мира.
Борис Саволделли (Boris Savoldelli) – итальянский джазовый вокалист – закономерный пазл в мозаике «ЕсенинJazz», которую Feelin’s собирают уже много лет. Борис говорит о двух гранях своего творчества – темной и светлой, которые уживаются и проявляются в нем удивительно гармонично. Впервые любимые народом песни на стихи Сергея Есенина, выраженные языком джаза, исполняются западным музыкантом на итальянском, русском и английском языках.
Группа Feelin’s:
- Геннадий Филин – пиано, аранжировка
- Сергей Долгишев – саксофон (3, 4, 6, 7)
- Вячеслав Сергеев – барабаны
- Константин Панкратов – бас (6)
- Григорий Зайцев – бас (с 2015) (1-5, 7, 8)
Boris Savoldelli – вокал
В записи альбома участвовали:
- Игорь Бутман – саксофон (6)
- Григорий Шаландин – перкуссия (6)
- Бенни Бэнак III – труба (1)
- Тимофей Самороков – баян (2, 5, 8)
- Виталий Гудков – гитара (1)
- Оксана Сушкова – арфа (2, 8)
- Оксана Алешина – вокал (2, 8)
Об альбоме ЕсенинJazz на английском языке (YeseninJazz in English)
We are grateful to Sergey Yesenin for the creative impulse and creative partnership!
Boris Savoldelli:
«My name is Boris, and I’ve felt a special connection with Russia practically from birth. Though the magic of Sergey Yesenin’s writings. and my work with Feelin’s Band, I have had the opportunity to learn about the incredibly rich treasure trove that in Russian culture. This album is a small gift from me to what I now proudly call “my second homeland”».
Sergey Yesenin is a great Russian poet (1895-1925). Yesenin is the most translated Russian poet in the world, as reported by UNESCO. His poems has been translated into 150 languages. His literary legacy includes about 300 poems, which have been used as lyrics for more than 5000 songs! Yesenin was a sensitive and able lyricist, who could express precisely and sincerely all the nuances of his soul whether dark or noble. His art speaks to everyone and strikes just the right note. That is why Jazz, with its universal appeal, creates the very medium for this verses.
Jazz is a part of improvisation based on the laws of harmony, melody and rhythm. Jazz is the most powerful means of expressing the whole scope of human emotions and feelings. Jazz is referred to as «The Universal Language». The beginning of the 20s was marked by the flourishing of Yesenin’s poetic genius, with Jazz simultaneously coming into its own. Together, they express the spirit of a singular epoch, a spirit rooted in unlimited inner freedom based on universal harmony and everlasting beauty.
Feelin’s – «Music Uniting the World» (formed in 1984) is a band from the ancient Russian city of Ryazan, the birthplace of Sergey Yesenin. They have been long experimenting with Yesenin’s lyrics set to original tunes. The band uses this tunes as «jazz evergreens» for jazz improvisations and arrangements, involving famous musicians from all over the world in their projects.
Boris Savoldelli is an Italian jazz vocalist. His participation is a natural part of the mosaic of the «YeseninJazz» project which has been «Feelin’s» primary project for several years. Boris mentions two facets of his creative work, «dark and fair», which coexist and are revealed in harmony. This is the first time ever that Ysenin’s lyrics have been set to the Universal Language of Jazz and performed by a Western singer in Italian, Russian and English.
Текст по материалам CD-диска — Feelin’s Band альбом ЕсенинJazz. Vol.1
