По-настоящему душевная песня La Canción Que Falta, доступная на стриминговых платформах с 24 ноября 2023, предлагает достойную альтернативу рождественским песням для неповторимых моментов дома с близкими.
В переводе с испанского «Отсутствующая Песня» несет в себе глубокий метафорический смысл.
Гильермо Кляйн рассказывает историю о бедном влюблённом музыканте. Всё, что он может предложить, это лишь «ещё не написанную песню». Несмотря на интерес его друга-миллионера к той же девушке, Кляйн решает бороться за её расположение, сочиняя для нее «отсутствующую песню». Затем Татьяна Нова делится мыслями девушки, раскрывая её любовь к композитору и подчеркивая, что она оценит его песню больше материальных благ.
Вторую часть произведения можно интерпретировать как саму «ещё не написанную песню». Композитор и его муза напевают мелодию как бы себе под нос, создавая гармоничный дуэтный момент. Произведение завершается чарующим фортепианным соло в исполнении Юлии Перминовой, сопровождаемой Йозефом Цаймец (контрабас) и Луишем Поссоло (ударные). Ритм-секция музыкально визуализирует двух персонажей: мужской куплет исполнен более сухо и ритмично, в то время как женский – расцветает мягкими мелодиями.
Этот релиз – моя сбывшаяся мечта
Гильермо Кляйн был одним из преподавателей в престижной европейской джазовой программе Focusyear Basel, в которой Татьяна участвовала в 2020-2021 годах.
«Гильермо принес несколько композиций, и одной из них была La Canción Que Falta. Когда я спросила его о произношении некоторых испанских слов, он предложил написать куплет на моем родном языке, на русском. На самом деле, его бабушка эмигрировала из России в Аргентину! Так что, можно сказать, что у этого дуэта было еще больше причин, чтобы состояться».
До релиза песня была исполнена живьем в дуэте всего один раз – на заключительном концерте программы с преподавателем.
«А затем я вновь вспомнила о ней, когда начала играть в дуэте с Юлией Перминовой. В начале у нас не было достаточно материала, и я предложила сыграть эту песню. Несмотря на то, что изначально мы планировали сыграть ее всего лишь один раз «на бис», она стала постоянной частью нашей программы, потому что очень понравилась и нам, и публике!
Новый альбом Freedom джазовой пианистки Юлии Перминовой
Как это ни странно, каждый раз, когда мы исполняли эту песню на концерте, кто-то из зрителей лично знал Гильермо. Они рассказывали ему, что мы исполнили его песню на концерте, и он потом передавал мне это на занятиях по композиции. Ему всегда было очень приятно, что мы даём этой песне звучать и быть услышанной, поскольку сам он её ещё не записал. И в один из наших последних уроков в мае 2023 года он сказал: «Тати, ты должна записать ее».
«Я не могла поверить своим ушам – я мечтала об этом три года, но я очень хотела записать ее в дуэте с Гильермо. Помимо того, что он – необыкновенный музыкант и замечательный человек, он был моим главным наставником во время магистратуры и помог мне выстроить мой музыкальный путь. Так что я собрала волю в кулак и сказала, что я бы с удовольствием записала её, но только вместе с ним. К моему облегчению, он засмеялся и сказал: «Кларо (исп. “конечно”), Тати. Давай!»
Текст La Canción Que Falta – Татьяна Нова, Гильермо Кляйн
(Испанский/Русский) (Перевод)
Mira, mira, mira como pasa, (Смотри, смотри, смотри что происходит)
Que hace tiempo que la veo. (Я встречаюсь с ней уже давно)
Me va a mirar, voy a reir (Она посмотрит на меня, я засмеюсь)
Le voy a dar, la canción que falta. (Я подарю ей отсутствующую песню)
Y un amigo mio millonario (И мой друг-миллионер)
Que hace tiempo que la cela (Он уже давно ревнует)
Debo pelar, voy a surgir, (Я должен бороться, я выйду)
Le voy a dar, la canción que falta. (Я подарю ей отсутствующую песню)
Сколько лет с тобою мы знакомы,
И каждый день как в полудреме.
С тобою я мечтаю лишь
О том чтоб ты посвятил мне песню.
Я знаю точно, многого не надо
Ни миллионов, ни нарядов.
Я так люблю как пишешь ты,
Мне посвяти ты одну лишь песню.
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ: Лучшие альбомы в стиле босса-нова
