Джазовая певица Hiske Oosterwijk 25 и 26 августа выступила на фестивале Rainy Days Jazz Fest с новым интернациональным проектом StereoBass. В коллективе играют Макар Новиков, Дарья Чернакова и Евгений Лебедев. В интервью Хиске Остервик рассказала JazzPeople о планах на будущее, о сохранении фризского языка и работе с Алексом Сипягиным.

Интервью Хиске Остервик на русском языке

Интервью Хиске Остервик
Хиске Остервик и квартет Макара Новикова
– На фестивале Rainy Days Jazz Fest вы презентуете новый проект, расскажите о нем. Как вы все познакомились, как проходят репетиции?

– Я познакомилась со всеми музыкантами во время гастролей с проектом Алекса Сипягина New Path Quintet. В принципе, как только я услышала ребят, то будто что-то щелкнуло, как на личном уровне, так и на музыкальном, и у них было тоже самое. На протяжении многих лет мы узнавали друг друга все больше и больше, и нам пришла в голову идея начать совместный проект.

Я в восторге от работы в StereoBass, от энергии, которая царит на сцене, и не могу дождаться, чтобы представить наш проект на Rainy Days Jazz Fest. Подготовка идет хорошо!

Интервью Хиске Остервик– Вы пишите тексты на французском, английском и фризском. От чего зависит выбор языка, на каком языке вам легче сочинять?

– Выбор языка зависит от разных факторов. Например, для какого проекта я сочиняю. Если я сочиняю для Евы (Embrasser, Vivre, Aimer), то это точно будет по-французски, потому что вся музыка для этого проекта на французском.

Чаще всего я пишу на английском, мне это удобно. На нем я пишу, как свои тексты, так и слова для других музыкантов.

Интервью Хиске ОстервикМой второй родной язык это фризский. Я начала его использовать в своих художественных проектах 2 года назад во время учебы в магистратуре в Гронингене. Раньше я этого не делала, но потом поняла, что хочу внести свой вклад в сохранение фризского языка. Теперь я сочиняю новую современную джазовую музыку для голоса на основе фризского языка и поэзии.

Кроме того, поскольку это моя культура, я хочу внести свой вклад в нее, чтобы сохранить. Знакомясь с использованием фризского на художественном уровне и создавая все новые композиции и тексты, я держала в голове StereoBass, инструменты и людей, с идеей, когда они будут готовы, исполнять музыку с этим проектом.

– Если описать вашу музыку 3 словами, то это будут…

– Можно четырьмя? Я бы описал наш музыку такими ключевыми словами:

Простота – для мелодий

Цвета – для гармоний вокруг (аранжировка)

Поток – текст песни

Ясность – для повествования

Проект собрался только для фестиваля? Есть ли в планах дальнейшее сотрудничество и выпуск альбомов?

Я точно хочу продолжать работу над StereoBass. Как я уже говорила, мне бы хотелось сыграть все «Фризские работы», которые я сделала с этим проектом. Сейчас я пытаюсь записать всю музыку, потому что я хочу представить альбом в Фрисландии. По возможности, я хотела бы больше сотрудничать с Rainy Days, потому что на мой взгляд, это отличный лейбл с отличным видением и художественными идеями.

Алекс Сипягин и The New Path Band
Хиске на концерте The New Path Band в Петербурге
– Осенью 2017 года вы приезжали в Петербург в составе The New Path Band Алекса Сипягина. Можете поделиться новостями проекта?

– В данный момент мы работаем над завершением 3-альбома. Возможно мы выступим на Ярославском Джазовом фестивале в марте 2019 года, но я не могу подтвердить это на 100%. Конечно, мы хотим играть больше и продолжать проект.

Рекомендуем: Интервью с Алексом Сипягиным



Интервью Хиске Остервик на английском языке

Интервью Хиске Остервик– You present your new project – StereoBass – at the Rainy Days Jazz Fest, can you please tell us about it. How did you meet, how are the rehearsals going.

– I got to know all musicians during my tours with Alex Sipiagin, with whom I work in the New Path Quintet. Basically from moment one we noticed we all had a click, on a personal level and on a musical level. Through the years we got to know each other more and more and came up with the idea to start a project together. And so we did. I am super proud of StereoBass, what we’ve accomplished so far, the energy we share on stage and I can’t wait to present our project during Rainy Days Jazz Fest. Preparations are going well!

Интервью Хиске Остервик– Hiske, you compose in english, french and frisian. How do you pick the language, which one is suits you more to compose?

– What language I choose can depend on different factors. For example for what project I am composing/writing. If I compose for EVA (Embrasser, Vivre, Aimer) for sure it will be in French, since all the music for that project is in French.

English is the most common one to write in, I am used to the most and feel very comfortable working with. It’s the language I use the most I would say (so far), for my own compositions and lyrics, but also when I write lyrics for other musicians.

The Frisian language I started to use while studying for my masters’ degree in Groningen. It’s my second mother tongue. Before I never used it for my artistic practices, but two years ago I decided I wanted to contribute to the preservation of the Frisian language (since the Frisian language is a minority language), by composing new contemporary jazz music for the voice based on the Frisian language and poetry. Also, since it’s my culture and a culture aspect we should embrace and invest in it to keep it alive. And while getting familiar with using Frisian on an artistic level and creating all the new compositions and lyrics I kept StereoBass in mind, the instrumentation and the people, with the idea to, when ready, perform the music with this project.

Hiske Oosterwijk в Musical Wave
Hiske Oosterwijk в Musical Wave проведет мастер-класс

–  To describe you music in 3 words – what would that be…?

– Can I use four words? I would describe my music with several keywords.
Simplicity – for the melodies
Colors – for the harmonies around
Flow – for the lyrics
Clarity – for the storytelling

– Is the project only for the festival? Any plans on the following collaboration and album recordings?

– I for sure want to continue with StereoBass. As I mentioned above, I would love to play all the Frisian works I’ve made with this specific project. And at the moment I am trying to plan to record all the music, cause I want to be able to present an album when I bring the Project to Friesland, NL for a tour. And when interested I would love to collaborate more with Rainy Days, cause I think they are a great label with great vision and artistic ideas.

Интервью Хиске Остервик– Hiske, last fall you did preform in Saint-Petersburg with Alex Sipiagin and The New Path Band. Any news on that project?

– At the moment we’re working on finishing the 3d album. A work in process I would say. And there is a chance we might play on Yaroslavl Jazz Festival in march 2019, but I can’t confirm that for 100%, since it’s not sure yet.
For sure we want to play more and continue with the project.

Рекомендуем: Интервью с Сашей Машиным

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К БЕСЕДЕ

Please enter your comment!
Please enter your name here