17 и 18 ноября Санкт-Петербург примет знаковое для культурной жизни города событие – Первый международный джазовый форум-фест Jazz Across Borders (JAB). Мировые звезды импровизации соберутся в Академической капелле, где пройдут панельные дискуссии, круглые столы, мастер-классы, и завершится все гала-концертом, главным гостем которого станет американский джазовый вокалист Керт Эллинг. Накануне двухдневной конференции JAB в интервью Керт Эллинг побеседовал с главным редактором портала JazzPeople.ru Викторией Мэлл.

Интервью Керт Эллинг – на русском языке.

– Здравствуйте, Курт! Я рада, что вскоре вы посетите Санкт-Петербург в рамках первого форум-феста Jazz Across Borders. Это действительно невероятный скачок для российского джаза. Как меняется «русский джаз» в сравнении с зарубежными, на ваш взгляд?

– Мне сложно выступать экспертом в данном вопросе. Это скорее нужно спрашивать у людей, которые пишут о джазе, но не у тех, кто его создает. Но я абсолютно уверен, что каждый день в каждом уголке мира создают джаз великолепные, если не сказать блестящие, музыканты. Я постоянно восхищаюсь теми, с кем мне доводилось встречаться, и их талантом сочетать народные музыкальные мотивы, присущие их культуре, с джазовыми.

Я нисколько не удивлюсь, если мой друг Игорь Бутман откроет мне целый ряд новых музыкантов, с которыми я пока не знаком – и я буду горд выступить с ними на одной сцене и даже наверняка научиться у них чему-нибудь.

Интервью Керт Эллинг порталу JazzPeople. Беседует Виктория Мэлл

– Вы певец. Что вам нравится более всего в этом?

– Это мое призвание, мой дар.

– Курт, поделитесь, что вы делаете в первую очередь, когда впервые приезжаете в страну, где не бывали ранее?

– Это зависит от времени, когда я приезжаю, и от нагрузки, которая меня здесь ожидает. Я полагаю, что когда прибуду из США в Санкт-Петербург, первое, что я сделаю после заселения в отель, это приму душ и усну на несколько часов.

Я уже бывал в Санкт-Петербурге в далеком 1987-м, когда был студентом. Поэтому я с нетерпением жду, когда смогу вновь прогуляться по улицам и насладиться столь знаменитой красотой города.

Интервью Керт Эллинг порталу JazzPeople. Беседует Виктория Мэлл
Photo by Nedici Dragoslav
– Ваши слушатели – какие они, на ваш взгляд?

– Я верю, что среди моих слушателей есть люди разного возраста. На своих концертах я вижу и таких любителей джаза, которые мне в родители годятся или даже в дедушки и бабушки. Или, например, на следующей неделе я выступаю в кампусе перед 1500 студентов, а уже через вечер я спою в своем родном клубеThe Green Mill в Чикаго перед толпой татуированных хипстеров, офисных работников, который пришли расслабиться на один вечер и влюбленными, которые пришли отметить 3, 10 или 20 лет со дня супружеской жизни. Мне очень повезло с моими слушателями.

– Как выдумаете, что слушатели сами могут предпринять, чтобы сделать джаз популярнее?

– Только играть джаз для своих друзей и делить с ними своим собственным энтузиазмом. И особенно приглашать друзей на концерты в джаз-клубы, чтобы они могли на себе испытать опыт первого слушания импровизации и понять эту музыку на интуитивном уровне.

Интервью Керт Эллинг порталу JazzPeople. Беседует Виктория Мэлл
– Каких джазовых вокалистов вы можете порекомендовать тем слушателям, которые хотят узнать о джазе больше?

– Список культовых певцов возглавляют Луи Армстронг и Элла Фицджеральд, в одном ряду с ними стоят Джо Уильямс, Ширли Хорн, Джон Хендрикс и Кармен Макрей. Среди ныне живущих я могу отметить Дайану Ривз, Энди Бэя, Нэнси Кинг и Jazzmeia Horn, которая не так давно стала победительницей на Thelonious Monk Competition.

– Что профессиональному джазовому вокалистку нужно регулярно делать, чтобы оставаться профессионалом? И что вы делаете для этого?

– Я работаю очень много и усердно. Я даю столько концертов в год, насколько у меня хватает сил и стараюсь выходить подготовленным – с лучшим бэндом, чтобы попадать в знаменитые чарты. Я всегда продолжаю учиться и каждый раз петь лучше, чем в предыдущий.

Кроме того, я стремлюсь представлять себя и свою страну с той долей человечности, милосердия и сопереживания, с какой могу.

– Напоследок что вы могли бы пожелать читателям портала JazzPeople.ru?

– Привет, читатели JazzPeople. Я надеюсь, что в ближайшие месяцы и годы смогу спеть для как можно большего числа из вас. Я ценю ваш интерес к музыке, ваш вкус и любопытство, которое вы проявляете к ней, ныряя с головой в мир свободных и сложных музыкальных форм. Все мы разделяем радость музыки вместе.

Интервью Керт Эллинг порталу JazzPeople. Беседует Виктория Мэлл



Интервью Керт Эллинг – на английском языке.

–  Hello, Kurt! I’m very glad about your visit in Russia, Saint-Peterburg. The 1st forum-festival like a Jazz Across Borders is really great event for russian jazz. So what do you think about progress of jazz in Russia during last years in comparisson with foreign?

–  I feel unqualified to answer. This is a question for those who write about the music, not those who make it. I do know there are great, if not brilliant, musicians working in Jazz in every corner of the world now. I am continually impressed with musicians I meet who are blending the native musical impulses of their own cultures with those of Jazz. I won;t be a bit surprised if my friend Igor Butman introduces me to a whole raft of musicians I will be proud to work with – and learn from.

–  Why do you like to be a singer?

–  It is my vocation and the gift I have been given.

Интервью Керт Эллинг порталу JazzPeople. Беседует Виктория Мэлл
–  What do you do firstly when you arrive to a country when you’ve never been before?

–  It depends on the arrival time and the relative difficulty of the trip in. Since I believe I will be arriving straight from the United States on this trip to St Petersburg, I imagine the first thing I will do when I check into the hotel is to take a shower and fall asleep for several hours. (I was in St Petersburg way back in 1987 as a student, so I look fwd to walking the streets and enjoying the beauty of this famously beautiful city once again.)

–  Your listeners – who are they? How do you think?

–  I believe I have listeners that span the gamut, when it comes to age. When I play the Jazz Cruise I see many fans who could me my parents or even grandparents. The next week I can appear at a given university campus and play to 1,500 screaming undergraduates. The next night I can return to my home club, The Green Mill in Chicago and play to a packed house of tattooed hipsters, office workers taking a night off and people celebrating 3, 10 and 20-year wedding anniversaries. I feel very fortunate.

Интервью Керт Эллинг порталу JazzPeople. Беседует Виктория Мэлл
Photo by Anna Webber
–  What is your opinion – what jazz lovers (listeners) can do to make jazz more popular?

–  Only to play the music for their friends and to share their own personal enthusiasm. Especially bringing friends to clubs and concerts helps, since then the friends can experience firsthand the excitement and the visceral thrill of the music.

–  Which jazz vocalists could you recommend to listen to those one who would like to know more about jazz?

–  The classic historical singers include Louis Armstrong and Ella Fitzgerald (of course), along with Joe Williams, Shirley Horn, Jon Hendricks and Carmen McRae. The best living jazz singers include the likes of Dianne Reeves, Andy Bey, Nancy King and young Jazzmeia Horn (who recently won the TSMonk Competition).

Интервью Керт Эллинг порталу JazzPeople. Беседует Виктория Мэлл–  What a professional jazz singer must constantly do to stay professional? And what do you do?

–  I work very hard. I make as many concerts in the course of a calendar year as I can and try always to be prepared, to have the hottest band and the best charts. I try to continue learning and singing better all the time. Also, I try to represent myself and my country with as much humanity, grace and compassion as I am able.

–  Could you wish anything to readers of our JazzPeople Magazine?

–  Hello JazzPeople! I hope I can sing for as many of you as possible in the months and years to come. I appreciate your enthusiasm for the music, and the intelligence and curiosity you show by diving head first into the world’s most liberating and challenging music forms. We all share the joy of music together.

На обложке фото: Anna Webber

Рекомендуем: Интервью с саксофонистом Крисом Поттером – на русском и английском языках

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К БЕСЕДЕ

Please enter your comment!
Please enter your name here